Tieteen kääntämisestä

Tietokirjallisuudella menee lujaa. Nimikkeitä julkaistaan kiihtyvään tahtiin keittokirjoista Gadameriin. Kääntäjiä tarvitaan. Tietokirjallisuuden kääntämisen luulisi olevan nykyistä enemmän esillä myös yliopistojen toiminnassa, mutta ainakin uraansa edistämään pyrkivälle nuorelle tutkijalle kääntäminen on lähinnä oman hautansa kaivamista, sillä virantäytöissä kääntämistä ei yleensä lasketa meriitiksi. Toisaalta on muutamia esimerkkejä täysin palvelleista professoreista (Veikko Pietilä mainiona esimerkkinä), jotka ovat ottaneet sydämen asiakseen oman alansa vieraskielisen tiedekirjallisuuden suomentamisen. Ehkä oppituolinhaltijoiden kannattaisi laitoksillaan ryhdistäytyä, koota kollegoista ja jatko-opiskelijoista (miksei mukaan mahtuisi myös välkkyjä perusopiskelijoita) porukka ja suomentaa yhdessä ainakin yksi alansa perusteos. Myös opintoviikkoja voitaisiin jakaa ja huomioida asia työsuunnitelmassa. Käännöstä voisi sitten tarjota suomalaisille tiedekustantamoille, tai julkaista se vapaasti etenkin silloin, kun kirjan tekijänoikeudet ovat rauenneet tai muutoin helposti saatavilla. Tällainen teos on omalla alallani esimerkiksi filosofi John Deweyn Democracy and Education (1916), joka odottaa kääntäjäänsä vapaana wikiaineistona.